一、传承现状

汉服是指中国传统文化中的服饰，是中国人民在长期历史演变过程中形成的独具特色的服装文化。汉服具有独特的设计和美学价值，在近年来迅速发展和传播。

（一）汉服文化的复兴

汉服作为中华民族优秀传统文化，承载着人民的民族情怀和文化自信，受到越来越多的追捧和喜爱。随着其接受度变高，汉服的基本盘扩大，整体社会氛围日渐良好，汉服也趋向日常化、大众化。除此之外，汉服需求的增加，使其成为一种有利可图的产业，在设计、工艺和历史传承等方面都有了创新和更深入的挖掘，汉服开始成为一种新兴产业。

（二）汉服文化的传承困境

汉服文化传播与科普的缺乏，导致大众对汉服的认识具有局限性。汉服行业仍存在移花接木的现象和误解，如：汉服只能在特定的场合穿戴，只有固定的种类，仅女士穿戴等。在一次调研中，部分人甚至认为汉服是寿衣，是和服，是僵尸电影里的服装样式。随着西方文化逐渐传入，越来越多的国人抛弃了中华民族独有的服饰汉服，少部分人即使声称喜欢汉服，但多是盲目跟风，对汉服背后蕴含的文化和民族底蕴了解不足。

另外，汉服文化的传承方式单一，内容缺乏新意。目前对汉服相关内容的传播大多局限于产品详情页与汉服相关书籍，存在不可忽视的信息壁垒。汉服的曝光度低而专业性强，致使受众群体被枯燥的知识和较强的专业性限制，除此之外，其传播方式缺乏新意和吸引力。想要做好汉服传承，想要做好汉服文化的融合，传承方式的创新，真正调动广大人民群众对汉服的兴趣。

二、传承意义

汉服在传播中不仅仅是一种服饰，更是一种文化符号，对于提升国家的文化认同感和国际形象具有深远的意义。在传承过程中，需要注重平衡传统与现代的结合，使汉服文化更好地融入现代社会，发挥其在国际舞台上的独特魅力。

(一)历史文化传承

汉服作为历史时期的代表性服饰，承载了许多历史故事和文学表达。通过传承汉服，人们能够更深刻地理解古代文学作品中描绘的历史场景，加深对历史文学的理解。汉服的制作涉及到传统手工艺和工艺技术，如刺绣、缝纫等。通过传承这些技艺，不仅保护了传统手工艺的传统，同时也有助于人们了解古代工艺技术的发展历程。汉服注重礼仪和仪态，通过学习汉服的穿着和举止仪态，使人们更好地理解古代社会的生活方式、技术工艺、礼仪制度等方面的历史文化，有助于弘扬中华优秀传统文化。

（二）文化自信彰显

穿汉服不仅是一种着装方式，更是一种对中华传统文化的认同和尊重，是一种对传统价值观的延续和弘扬。汉服的传承展示了中国文化的多样性。在传统的基础上，汉服逐渐演变为多种款式，各具特色。这体现了中国文化的丰富性，同时也表达了对自身文化多样性的自信。通过传承汉服文化，可以加深人们对中华文明的理解，形成文化自信心，更加自豪地看待自己的文化传统，认为自己所属文化具有独特的历史、价值观和精神内涵。

（三）国际形象塑造

汉服作为一种具有独特吸引力的文化元素，成为促进国际文化交流的桥梁。通过与其他国家交流汉服文化，能够促进文化互鉴，有助于增加国际社会对中国的理解和友好感。通过在国际范围内传播汉服文化，吸引国际社会的关注，汉服为中国赢得了更加积极、美好的形象，推动了中西文化之间的交流。汉服的传承有助于提升中国在国际上的文化软实力，成为中国传统文化的有力代表，为国家形象的建设做出贡献。

三、优化传播途径

汉服作为中国传统的服饰文化，具有悠久的历史和深厚的文化内涵。近年来，随着全球对中国文化的兴趣不断增强，汉服也逐渐受到了国际社会的关注。为了更好地传播和推广汉服文化，建议采取一系列优化措施，拓展其对外传播的途径。

（一）加强线上平台建设

随着互联网的快速发展，网络已成为信息传播的主要渠道之一。我们可以利用各种社交媒体平台、网络直播和视频分享网站如Tik Tok、Instagram、Twitter，开展汉服文化的宣传和展示活动。通过精美的图片、详细的文字介绍和生动的视频内容，向世界展示汉服的魅力和独特之处。现今，已经有很多海外华人博主将汉服文化带入了外国人的视野。如周宝宝是真的、哒哒看世界、李美越等，碰碰彭碰彭更是身着汉服手拂古筝，向国际展示了东方美学。同时，建立一个专业的汉服文化网站，提供相关的历史知识、穿着技巧和设计创新等内容，以便对外传播者和爱好者深入了解和学习。

（二）加强文化交流与合作

通过与其他国家和地区的文化机构、博物馆、学术界和艺术团体等建立合作关系，开展汉服文化的交流活动。可以举办国际学术研讨会、文化展览、时装秀和相关比赛等，在国际舞台上展示中国汉服的魅力。同时，邀请外国专家学者来华进行汉服文化的考察和研究，促进跨文化的对话和交流。通过这些交流与合作，可以让更多的人了解和熟悉汉服文化，增进各国之间的友谊和互信。

（三）加强品牌建设和市场推广

推出具有自主知识产权和高质量的汉服品牌，注重设计创新和品质保证。在原有汉服基础上推陈出新，设计更适合现代生活的新中式汉服。通过参加国内外时装周、展销会和文化交流活动等，向全球展示中国汉服的独特魅力和时尚风采。同时，加强与国际知名品牌的联系，通过联名合作的方式，将中国元素推上国际。积极开展品牌推广活动，利用与明星合作红毯，如吴磊东京电影节身着的中山装，社交媒体营销和线下体验店，如西安大唐不夜城、沈阳中街等古迹的汉服体验店，增加汉服产品的知名度和影响力。

（四）与翻译专业相结合

在汉服文化传播的过程中，译者承担着宣传汉服文化的重要角色。将汉服文化与翻译专业相结合，有助于更好地促进汉服的海外传播。将关于汉服的历史文献、专著等资料翻译为外文，使其更便于海外读者了解和学习。同时可以将汉服相关的文章、新闻、影视剧等宣传材料翻译为外文，发布在海外媒体、社交平台上，提高汉服文化的知名度和影响力。除此之外，译者可以参与汉服文化交流会、学术讲座、座谈会等活动，进行现场口译和笔译服务，促进汉服文化与海外文化艺术的对话和交流，推动汉服文化在国际舞台上展示独特魅力。

四、结语

汉服的发展与传播是中国传统文化在现代社会中的重要表现形式。通过网络和社交媒体的推动，汉服得以重新焕发光彩，并深入人们的日常生活。优化传播途径是当前推动汉服文化发展的有效策略，与此同时，将汉服文化与翻译专业相结合有助于汉服文化的海外传播。

参考文献：

[1]肖晨薇. 新媒体环境下“汉服文化”传播现象研究[D].吉林大学,2020.DOI:10.27162/d.cnki.gjlin.2020.001196.

姜娜.从文化行为到认同表达：“行动者网络理论”视野下汉服文化的流行及争议[J].上海文化,2022(10):94-103.

[2]潘翌旦.对汉服文化发展的研究分析[J].汉字文化,2019(22):43-44.DOI:10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2019.22.023.

[3]李瑞.刍议新媒体时代下汉服文化传播的有效路径[J].文学教育(下),2021(12):148-149.DOI:10.16692/j.cnki.wxjyx.2021.12.066.