习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上、十九届五中全会以及党的二十大报告中均明确指出“第二个结合”，即要“坚持把马克思主义基本原理同中华优秀传统文化相结合”^[1]。在全球化的背景下，增强中华文化影响力，推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力成为必然。就山东省而言，如何让齐鲁文化走出国门，走向世界，成为文化交流的重要桥梁，是摆在山东省人民面前的重要课题。而“第二个结合”为齐鲁文化的外宣翻译与国际传播提供了新的思路和方法。

一、“第二个结合”赋能齐鲁文化外宣翻译与国际传播的意义

（一）促进文化传承与交流

在“第二个结合”赋能下的齐鲁文化外宣翻译与国际传播，能够大力促进山东地区的文化传承与交流。通过精准而生动地翻译，齐鲁文化可以更好地走向国际舞台，让世界更多人了解和感受这份源远流长的文化底蕴，这一国际交流活动也给齐鲁文化的继承与发展带来了新的动力与契机。随着全球化进程的加快，文化的传承与交流已成为各国家、各民族之间联系的重要纽带。通过外宣翻译和对外传播，使齐鲁文化与世界其他地方的文化相互融合、碰撞，促进各民族文化的相互了解和尊重，通过跨文化交流扩大齐鲁文化的影响范围，为文化多元共生提供新的可能性，从而在文化传承和交流中实现双向互动与共同发展^[2]。

（二）推动旅游与经济发展

“第二个结合”，不仅是文化上的融合，也是对齐鲁文化的重新发掘与重新诠释。通过对齐鲁文化的宣传、翻译和国际传播，使这座古老而又富有魅力的城市展现在世人面前，使更多的人认识、了解、热爱齐鲁文化。这一国际传播的意义不仅在于提高了齐鲁文化的知名度，而且还促进了当地的旅游与经济发展。随着越来越多的外国游客认识并了解到齐鲁文化的魅力，旅游产业将迎来新的发展契机，各类文化旅游产品也会越来越多地被推广使用。齐鲁是历史悠久、文化底蕴深厚的地方，其经济价值是巨大的，国际交流也为地方经济注入了新的生机与活力。通过对外宣传，扩大对外投资，扩大合作机遇，推动地方经济多元化发展，为齐鲁文化传承与发展创造更有利的条件，使齐鲁文化在世界舞台上大放异彩。

二、目前齐鲁文化外宣翻译与国际传播的现状分析

齐鲁文化作为中国传统文化的重要组成部分，拥有悠久的历史和深厚的底蕴，但在国际传播过程中所面临的问题不容忽视。齐鲁文化的外宣翻译存在着表达不准确、文化差异理解不到位、传播渠道有限等问题，导致齐鲁文化在国际传播中的影响力不及其内在价值所应当具备的水平。针对这些问题，可以采取一系列的解决策略，如：加强专业翻译人才的培养，提高翻译人员的语言能力和跨文化沟通能力，确保翻译准确、流畅；建立更多的国际交流平台和渠道，让更多的外国人了解和接触齐鲁文化，促进文化交流；利用新媒体技术，如社交平台、网络直播等，拓展传播渠道，提升传播效果。具体分析如表一齐鲁文化外宣翻译与国际传播的现状分析表所示。通过以上具体分析和解决策略，有效提升齐鲁文化在国际传播中的影响力，让世界更多人了解和欣赏这一珍贵的文化遗产^[3]。

表一：齐鲁文化外宣翻译与国际传播的现状分析表

三、“第二个结合”赋能齐鲁文化外宣翻译与国际传播措施

（一）充分强化对齐鲁文化外宣翻译与国际传播的顶层设计

习近平总书记强调，要“坚定文化自信，坚持创造性转化、创新性发展”，“让收藏在博物馆里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来”。齐鲁文化外宣翻译与国际传播工作既要坚定文化自信，赓续齐鲁文脉，又要强化顶层设计，努力做到“第二个结合”，即坚持创造性转化、创新性发展，不断提升齐鲁文化外宣翻译与国际传播能力。在强化对齐鲁文化外宣翻译与国际传播的顶层设计的具体过程中，应充分挖掘齐鲁文化内涵，通过调查研究、文献研究、专家论证等多种方式全面深入了解齐鲁文化内涵；重视齐鲁文化外宣翻译与国际传播人才培养，培养一支高水平的翻译队伍；加强齐鲁文化对外宣传报道，积极运用新技术手段，让更多的外国人了解山东、认识山东。

（二）打造齐鲁文化外宣翻译与国际传播现代文明山东高地

齐鲁文化作为中华文明与中华传统文化的重要组成部分，为中华民族的发展壮大作出了重大贡献。同时，齐鲁文化也是一种先进的、具有时代价值的现代文明。建设现代文明山东高地，既是推动中华文化走向世界的重要途径，也是推进文化强国建设、增强文化自信的重要内容。在建设现代文明山东高地时，要在马克思主义先进理论的指导下，坚持守正创新，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，并坚持问题导向和目标导向相结合，以现代文明为引领，实现建设现代文明山东高地的目标，让齐鲁文化走出去，增强中华文化影响力^[4]。

（三）推动齐鲁文化外宣翻译与国际传播的实践与规律认知

习近平总书记强调，“要主动讲好中国故事，引导国际社会更加全面客观认识当代中国、看待当代世界”。齐鲁文化源远流长、博大精深，从历史来看，齐鲁文化与黄河文化、运河文化等共同构成了中华优秀传统文化的主体内容；从当代来看，齐鲁文化也是中华优秀传统文化的重要组成部分，具有鲜明的时代特征和地域特色。齐鲁文化要在坚持辩证唯物主义和历史唯物主义的基本立场上和马克思主义先进理论充分结合，且外宣翻译与国际传播应秉承开放包容的精神，充分发挥齐鲁文化对外传播的优势和特色，着力构建对外话语体系。

四、结束语

综上所述，从长远来看，齐鲁文化外宣翻译与国际传播能力建设应该更好地体现国家战略的需要，在服务国家战略中实现自身价值。充分理解国家战略需求，把握工作重点和着力点，助力齐鲁文化外宣翻译与国际传播能力建设，为推进齐鲁文化走出去、打造中华民族现代文明山东高地提供有力支撑。

参考文献：

[1]李长亮,魏运才,柳辉.推动齐鲁文化融入“一带一路”建设[J].云端,2024,(17):106-108.

[2]姚丙华.“两个结合”视角下沂蒙精神文化渊源和铸就历程探析[J].沂蒙干部学院学报,2024,(01):40-46.

[3]于成君,王文姮,刘杰.全媒体背景下齐鲁地域中医药文化传播路径研究[J].亚太传统医药,2022,18(08):5-10.

[4]何德民.新时代提升齐鲁文化国际传播力研究[J].聊城大学学报(社会科学版),2022,(03):12-18.

作者简介：魏仲连，1989.08，女，回，山东济南，硕士研究生，山东青年政治学院，讲师，主要研究方向：阿拉伯语教学，阿拉伯语翻译、国别与区域研究